Cesare Pavese a Bruno Maffi

6 aprile 1949

Mi sono messo in campagna e ho appurato che Die Akkumulation era in programma. Temetti che il posto fosse già occupato. No, non si trovava l'uomo idoneo. Fatto il tuo nome sei stato giudicato idoneo, ma obiettano al nome...Insomma ci stanno purché tu stavolta traduca sotto pseudonimo. Io, che non m'intendo di politica, ho bestemmiato, allora mi han fatto il ragionamento che i libri di questo tipo si vendono soprattutto alle biblioteche di sezione e simili. Ma dunque il tuo nome...Questa è la storia. Decidi tu. Io non ci starei. ma io sono impolitico.

Carteggi